Svečano obilježavanje 102. godišnjice osnutka Republike Turske u hotelu Westin u Zagrebu

Svečani prijem povodom 102. godišnjice osnutka Republike Turske u organizaciji Veleposlanstva Republike Turske u Republici Hrvatskoj i veleposlanice Hayriye Nurdan Erpulat Altuntaş, održan je u srijedu 29. listopada u Kristalnoj dvorani hotela Westin u Zagrebu.

Svojim dolaskom, slavlje su uz predstavnike političkih, kulturnih, društvenih, vjerskih i gospodarskih krugova, uveličala dva bivša hrvatska predsjednika, Stjepan Mesić i Ivo Josipović, akademici, znanstvenici, šefovi diplomatskih misija, vojni izaslanici, veleposlanici Hrvatskoga diplomatskog kluba, brojni državni dužnosnici Republike Hrvatske, članovi Hrvatsko-turske udruge prijateljstva, Saveza hrvatskih društava prijateljstva, te predstavnici medija. 

Svečanost je započela intonacijom himni naših dviju zemalja u izvedbi Gudačkoga kvarteta Zagrebačke filharmonije.

Uvodnim govorom prijem je otvorila veleposlanica Republike Turske u Republici Hrvatskoj Hayriye Nurdan Erpulat Altuntaş. Istaknula je kako je cilj obje zemlje, uz već ostvarene dobre političke odnose, nastavak i dobre gospodarske, znanstvene, obrazovne kulturne i turističke suradnje.

U svom obraćanju okupljenima istaknula je kako Turska danas predstavlja značajno gospodarstvo svijeta, ključnog regionalnog aktera i ponosnu članicu međunarodne zajednice. 

“Dok obilježavamo ovaj značajan dan, proslavimo i mostove koje gradimo. Nastavimo zajedno raditi za mirniji, napredniji i pravedniji svijet”, rekla je na hrvatskom jeziku.

Prisjetila se Mustafe Kemala Atatürka, narodnog osloboditelja i oca moderne Turske, pod čijim je vodstvom ukinut sultanat 1922., a zemlja 29. listopada 1923. godine proglašena republikom. Ostvarene su ekonomske, političke, pravosudne, obrazovne, kulturne i socijalne reforme u zemlji. Uspostavljena je ravnopravnost svih građana, provedena agrarna reforma, ukinut kalifat, stvoreno moderno građansko i kazneno zakonodavstvo, odvojena Crkva od države, provedena reforma kalendara i jezika, uveden latinični alfabet, zabranjeno nošenje fesa i feredže, dana ravnopravnost i izborno pravo ženama.

Izrazila je spremnost Turske na jačanje bilateralnih odnosa kroz nove inicijative te je istaknula važnost stvaranja novih mogućnosti za suradnju s fokusom na gospodarske projekte i jačanje trgovinskih veza.

Svojim govorom svečanost je uveličao i državni tajnik Ministarstva obrane Republike Hrvatske Tomislav Galić.

Na događanju je pročitana i poruka predsjednika Turske Recepa Tayyipa Erdoğana u kojoj je čestitao Dan Republike turskim građanima koji se nalaze u zemlji, ali i onima koji žive u inozemstvu.

Podsjetimo, 6. veljače 1992. godine Republika Turska priznala je neovisnost Republike Hrvatske, a 26. kolovoza iste godine uspostavljeni su diplomatski odnosi naših dviju prijateljskih zemalja. Veleposlanici dviju država započeli su svoje diplomatske misije 1993. godine u Ankari i Zagrebu.

Uz glazbeni program gudačkog kvarteta nastavilo se druženje uz ukusne turske delicije.

Zaključujem ovaj slavljenički tekst s nadom kako će se izvrsna bilateralna i gospodarska suradnja Hrvatske i Turske nastaviti razvijati i dalje u duhu uzajamnog razumijevanja, podrške, suradnje i prijateljstva.

Čestitam nacionalni praznik svim državljanima Republike Turske, kao i svim prijateljima Turske diljem svijeta - 29 Ekim Cumhuriyet Bayramınız Kutlu Olsun!

U nastavku donosim govor veleposlanice Republike Turske u Republici Hrvatskoj, održan na prijemu povodom 102. godišnjice osnutka Republike Turske u hotelu Westin u Zagrebu.

“Nj.E. Stjepan Mesić, bivši predsjednik Republike Hrvatske,

Nj.E. Ivo Josipović, bivši predsjednik Republike Hrvatske,

Uvažene državne tajnice i državni tajnici,

Poštovani zastupnici Hrvatskog sabora,

Poštovane ekselencije, šefovi ureda međunarodnih organizacija, članovi diplomatske zajednice i međunarodnih organizacija,

Uvaženi predstavnici hrvatskih ministarstava, institucija i udruga,

Dragi turski i hrvatski prijatelji, kao i prijatelji iz drugih naroda,

Velika mi je čast i zadovoljstvo što vas sve večeras mogu pozdraviti dok zajedno obilježavamo 102. obljetnicu osnutka Republike Turske.

Dobro došli,

Dana 29. listopada 1923. naš veliki vođa Mustafa Kemal Atatürk i njegovi suborci proglasili su Republiku, postavivši temelje moderne, demokratske i sekularne države koja je iznikla iz odlučnosti i otpornosti naroda koji je netom izišao iz rata. Taj dan nije označio samo promjenu sustava vlasti, već i promjenu načina razmišljanja — dajući narodu privilegiju da postanu građani republike u kojoj su svi jednaki pred zakonom te imaju pravo sami oblikovati svoju budućnost.

Danas ne slavimo samo jedan datum u povijesti, već živo i evoluirajuće nasljeđe. Turska danas stoji kao dinamična i otporna zemlja — 17. najveće gospodarstvo svijeta, ključni regionalni akter i ponosna članica međunarodne zajednice predane miru, suradnji i uključivom razvoju, kao i promicanju napretka u svojoj široj regiji.

Kao veleposlanica, u ovoj sam prelijepoj zemlji više od godinu dana, i tijekom tog razdoblja, unatoč globalnim i regionalnim izazovima, pod vodstvom našeg predsjednika, Njegove Ekscelencije Recepa Tayyipa Erdoğana, Turska je ostvarila velik napredak: povećala trgovinsku razmjenu (u nekim mjesecima obarajući rekorde u izvozu), unaprijedila tehnološke inovacije i provodila aktivnu diplomaciju u više regija.

Naši humanitarni napori i dalje pomažu milijunima potrebitih, dok naša vanjska politika promiče mir, dijalog i stabilnost, osobito u našoj regiji.

Dame i gospodo, draga djeco,

Tursku i Hrvatsku povezuju snažne veze utemeljene na međusobnom poštovanju, prijateljstvu i zajedničkoj europskoj geografiji. Naši su bilateralni odnosi u posljednjim godinama dobili izniman zamah, a posebno mi je drago što mogu reći da je protekla godina bila vrlo uspješna u tom pogledu.

Naša trgovinska razmjena u neprestanom je porastu, a obećaje i još veći rast u sektorima kao što su energetika, turizam, građevinarstvo i obrana. Produbljuju se kulturne i obrazovne veze. Turske tvrtke nastavljaju ulagati u Hrvatsku, a turski turisti sve više otkrivaju ljepote ove zemlje — kao što i sve više hrvatskih posjetitelja istražuje bogatstvo Turske.

Naša obrambena suradnja također je porasla, a posjeti na visokoj razini tijekom protekle godine dodatno su učvrstili naše strateško partnerstvo i međusobno povjerenje. Nadamo se da ćemo ovu vrlo vrijednu suradnju u budućnosti dodatno produbiti s novim projektima.

Dragi prijatelji, dopustite mi da ove riječi izgovorim na hrvatskom jeziku:

Dok obilježavamo ovaj značajan dan, proslavimo i mostove koje gradimo. Nastavimo zajedno raditi za mirniji, napredniji i pravedniji svijet.

S vašim dopuštenjem, željela bih uputiti i nekoliko riječi na turskom jeziku našim građanima i govornicima turskog jezika:

Na ovaj radosni dan kada slavimo 102. obljetnicu osnutka naše Republike, osjećamo veliko poštovanje, ponos i sreću što smo mladicu Republike osnovane uz velike napore, zajedničkim trudom pretvorili u platanu koja stoji već više od stotinu godina.

Naš je cilj zajednički, bratski, ruku pod ruku, u miru, blagostanju i stabilnosti, voditi našu Republiku naprijed još mnogo godina.

Htjela bih pozdraviti sve večeras prisutne na proslavi našeg najvećeg dana te zahvaliti našim sponzorima, i to:

1. UDEM ADRIATIC

2. AKFEN İNŞAAT

3. CENGİZ İNŞAAT

4. SOYAK

5. DOĞUŞ GRUPA

6. KUBAK STIL JEORDIES

7. PETROKEMIJA

8. KENTBANK

9. ASMIRA GRUPA

10. TOBB UND

11. IZTECH ENGENEERING

12. HOTEL RIXOS PREMIUM DUBROVNIK

13. TURKISH AIRLINES

14. BEKO

15. LA TURKA

16. MB HOLDING

17. ZADAR PORT

te osobno zahvaliti našim kolegama iz Veleposlanstva.

I na kraju, ali ne manje važno, štoviše možda i najvažnije: naravno nakon obraćanja našeg počasnog gosta, cijenjenog državnog tajnika g. Tomislava Galića, uživajte u ukusnoj turskoj hrani.

Hvala vam svima.”

Piše: Sandra Brambilla, mag. nov.

Fotografije: Veleposlanstvo Republike Turske i autorica teksta