Nacionalni dan Republike Bugarske obilježen svečanim prijemom u zagrebačkom hotelu Sheraton

Svečani prijem povodom obilježavanja Nacionalnog dana Republike Bugarske - Dana oslobođenja, održan je u organizaciji Veleposlanstva Republike Bugarske u Republici Hrvatskoj, u ozračju topline, ponosa i zajedništva u Sheraton Zagreb Hotelu, gdje su se okupili brojni uzvanici iz političkog, diplomatskog, kulturnog, vjerskog i javnog života.

Prijemu su nazočili, uz predstavnike diplomatskog zbora, i predstavnici državnih institucija, kulturnih i obrazovnih ustanova, poduzetnici, umjetnici te članovi bugarske zajednice iz različitih krajeva Hrvatske. Ta raznolikost uzvanika svjedočila je o bogatoj mreži suradnje i prijateljstva koja povezuje dvije zemlje.

U predivno uređenoj dvorani s bugarskom i hrvatskom zastavom, te svečanim tonovima državnih himni koje su naglašavale važnost dana, prisutnima se obratila veleposlanica Republike Bugarske u Republici Hrvatskoj Iva Nikoleva Kruleva.

U svom prigodnom i nadahnutom govoru istaknula je duboke povijesne korijene bugarske državnosti, snagu bugarskog duha te važnost očuvanja nacionalnog identiteta među sunarodnjacima diljem svijeta. Posebno je naglasila prijateljske i partnerske odnose između Bugarske i Hrvatske, zahvalivši svima koji svojim radom i predanošću doprinose međusobnom razumijevanju i suradnji.

Svečanost je dodatno obogatio govor Iglike Kassabove, ravnateljice Bugarske nedjeljne škole „Ivan Vazov“, nazvane po velikom bugarskom književniku, koja je s ponosom predstavila dječju skupinu „Bŭlgarche“.

„U našoj školi 35 bugarske djece iz Hrvatske te Slovenije i Bosne i Hercegovine uči bugarski jezik, književnost, povijest i tradiciju – uživo i online. Naša je misija čuvati jezik, identitet i kulturnu baštinu, ali i istodobno graditi mostove prijateljstva između Bugarske i Hrvatske. Zato neka nas ovaj dan podsjeti da dostojanstvo, identitet i zajedništvo žive kroz našu djecu – i kroz sve nas koji ih učimo voljeti svoje korijene. Posebno sam ponosna što će dio naših učenika večeras, pod vodstvom učiteljica Maje Đurđinovski i Ralitse Taton, izvesti kratak program – recitacije, pjesme i tradicionalni bugarski ples „ručenicu“, kao svoj dar ovom svečanom danu“, istaknula je ravnateljica Kasabbova.

Mališani, odjeveni u tradicionalne nošnje, izveli su razigran i dirljiv program ispunjen pjesmom, recitacijama i folklornim elementima. Njihovi vedri glasovi i iskrene dječje emocije ganuli su publiku, podsjetivši sve prisutne koliko je važno njegovati jezik, kulturu i običaje od najranije dobi. U njihovim osmijesima ogledala se budućnost bugarske zajednice – svijetla, ponosna i postojana.

Poseban emotivni trenutak večeri bio je kada je student lingvistike Žarko Ivan Sušac pročitao esej pod nazivom „Zašto učim bugarski jezik“. Njegove riječi, prožete iskrenošću i osobnim doživljajem, dotaknule su srca okupljenih. Govorio je o jeziku kao mostu između generacija, kao poveznici s precima i kao temeljnom dijelu identiteta. U tišini koja je zavladala dvoranom osjećala se snažna povezanost svih prisutnih – razumijevanje da je jezik mnogo više od riječi; on je dom, sjećanje i pripadnost.

Ova svečanost bila je dan ponosa, kulture i prijateljstva. Nacionalni dan Republike Bugarske u Sheratonu još je jednom potvrdio snagu zajedništva, važnost očuvanja identiteta te ljepotu međusobnog poštovanja i suradnje koja nadilazi granice.

Republika Bugarska 3. ožujka slavi nacionalni praznik kao simbol oslobođene i ujedinjene Bugarske. Tog dana 1878. godine potpisan je Sanstefanski (preliminarni) mirovni ugovor. Njime konačno završava osmanska vladavina u Bugarskoj. Bugarima koji žive izvan Bugarske ovaj datum predstavlja sjećanje na najmilije i na godine djetinjstva i mladosti provedene u Domovini.

Podsjetimo, Bugarska je priznala Hrvatsku 15. siječnja 1992. godine, a diplomatske odnose uspostavile su 13. kolovoza iste godine.

Dodajmo kako su na ulazu u svečanu dvoranu prijema u narodnoj nošnji djevojčica i dječak uzvanicima stavljali na ruku i odjeću martenice, tradicionalne crveno-bijele ukrase koji se daruju i nose početkom ožujka, posebno 1. ožujka na blagdan Babe Marte. Običaj potječe iz predkršćanskih vremena i povezan je s vjerovanjima o dolasku proljeća, obnovi prirode i zaštiti od zlih sila. Crvena boja simbolizira život, zdravlje i snagu, dok bijela predstavlja čistoću, novi početak i dugovječnost. Prema narodnoj predaji, ljudi su nosili martenice kako bi umilostili „Babu Martu“ i osigurali toplije dane nakon zime.

U suvremenom kontekstu, običaj je prisutan ne samo u Bugarskoj nego i u dijelovima jugoistočne Europe, a u Hrvatskoj je prepoznat ponajprije kroz kulturne manifestacije i bugarsku manjinsku zajednicu.

Martenice se danas često izrađuju kao narukvice ili male lutkice (Pizho i Penda) te se nose dok se ne ugleda prvi znak proljeća, poput rode ili procvalog stabla, nakon čega se vežu na granu ili se stavljaju pod kamen. Osim tradicionalnog značenja zdravlja i sreće, u modernoj upotrebi postale su i simbol prijateljstva, bliskosti i dolaska toplijeg, vedrijeg razdoblja godine. Običaj je dio UNESCO-ve nematerijalne kulturne baštine.

U srdačnim razgovorima, uz zvuk glazbe i tradicionalnih bugarskih delicija, osjećala se iskrena radost susreta i zajedničkog slavljenja.

Čestitam nacionalni praznik svim državljanima Republike Bugarske, kao i svim prijateljima Bugarske diljem svijeta.

U nastavku donosim u cijelosti govor veleposlanice Republike Bugarske u Republici Hrvatskoj Ive Nikoleve Kruleve:

„Uvaženi predstavnici hrvatskih državnih i akademskih institucija,

Dragi sunarodnjaci,

Poštovani gosti i kolege iz diplomatskog zbora,

Čast mi je i zadovoljstvo obratiti vam se povodom obilježavanja Nacionalnog praznika Bugarske – 3. ožujka. Za nas Bugare, ovaj je datum je povijesno značajan, jer simbolizira obnovu bugarske državnosti i slobodu našeg naroda. Danas odajemo počast snazi duha bugarskog naroda, koji je kroz stoljeća očuvao naš identitet, tradiciju i kulturu.

Nacionali praznik obilježavamo u razdoblju globalnih izazova i nestabilnosti. Već četiri godine u Europi bjesni rat – rezultat ruske agresije na Ukrajinu. Napetosti i neizvjesnost postoje i u drugim regijama svijeta. U ovom složenom kontekstu još je vrijednije što obilježavamo praznik u prijateljskoj zemlji poput Hrvatske – zemlji s kojom nas vežu dugogodišnji odnosi, međusobno poštovanje i iskreno prijateljstvo. Izražavam zahvalnost Hrvatskoj na podršci i suradnji te sam uvjerena da će se naši bilateralni odnosi nastaviti razvijati u interesu oba naša naroda.

U srpnju prošle godine predsjednik Republike Bugarske Rumen Radev službeno je posjetio Hrvatsku. Istaknuta je značajna uloga dviju zemalja u sigurnosti i obrani unutar NATO-a te u jačanju sigurnosti Europske unije, kao i njihov doprinos energetskoj diversifikaciji u regiji. Predsjednik Radev posjetio je Vukovar, gdje je odao počast bugarskim vojnicima i časnicima poginulim u završnoj fazi Drugog svjetskog rata, te položio vijence na Hrvatskom memorijalnom groblju žrtava Domovinskog rata – gesta koja ga je učinila prvim inozemnim državnim liderom koji je učinio sličnu gestu.

Prošle godine Hrvatsku su posjetili i ministar pravosuđa i ministar turizma Bugarske, a u prosincu 2025. održane su političke konzultacije između ministarstava vanjskih poslova dviju zemalja. Naša se suradnja produbila u svim ključnim područjima - vanjskoj politici, sigurnosti, europskim i regionalnim pitanjima. Unutar Europske unije započela je bliža suradnja u području obrane i obrambene industrije. Nastavili smo s naporima u promicanju gospodarskih veza, trgovine i povezanosti. Posebno bih se željela zahvaliti na izvrsnom partnerstvu s Bugarsko-hrvatskim poslovnim klubom, čiji je predsjednik gospodin Branko Roglić. Izuzetno mi je drago da se klub širi uključivanjem novih članova.

Aktivno podržavamo razvoj akademske i kulturne suradnje. Veselimo se sljedećem forumu posvećenom bugarsko-hrvatskim odnosima, koji organiziraju Bugarska akademija znanosti i Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti. Nakon objavljivanja Bugarsko-hrvatskog rječnika Milana Nosića, krajem prošle godine objavljena je i Mala bugarska gramatika Ane Vasung i Eveline Grozdanove, čije službeno predstavljanje uskoro slijedi. Izražavam zahvalnost našem počasnom konzulu u Splitu, gospodinu Zdravku Plazoniću, na doprinosu trgovinskoj, gospodarskoj i kulturnoj suradnji između Bugarske i Hrvatske.

Ovaj govor želim posvetiti bugarskoj zajednici u Hrvatskoj. Bugarska izuzetno cijeni vaše napore u očuvanju tradicije, običaja i bugarske kulturne baštine te održavanju veza između naša dva naroda. Zahvaljujem Nacionalnoj zajednici Bugara u Hrvatskoj s predsjednikom Raškom Ivanovom, Predstavniku Bugarske nacionalne manjine Grada Zagreba Peri Diankovu, Diani Glasnovoj - glavnoj tajnici Bugarsko-hrvatskog društva, urednici časopisa "Rodna Riječ", spisateljici i novinarki, Bugarskoj nedjeljnoj školi "Ivan Vazov" s ravnateljicom Iglikom Kasabovom. Drago mi je što je naša bugarska škola u Zagrebu atraktivna i djeci iz Bosne i Hercegovine te Slovenije. Zahvaljujem Lektoratu bugarskog jezika na Sveučilištu u Zagrebu, lektorici Evelini Grozdanovoj te svim studentima bugarskog jezika koji su budući ambasadori naše kulture.

Večeras ćemo imati zadovoljstvo čuti esej hrvatskog studenta Žarka Ivana Sušca, posvećen čaroliji bugarskog jezika, a "vrhunac" programa bit će nastup djece iz bugarske škole.

Htjela bih izraziti iskrenu zahvalnost sponzorima današnjeg događaja – Orbicu, Končaru, Petasonu 1991 te Croatia Airlinesu, kao i svima koji podržavaju razvoj bilateralnih odnosa između Bugarske i Hrvatske.

А сега бих искала да честитя Националния празник на България на всички сънародници!

Позволете ми да вдигна тост в чест на свободата и бъдещето на нашата Родина!

Hvala vam na pažnji.“

Napisala: Sandra Brambilla, mag. nov.

Fotografije: Veleposlanstvo Republike Bugarske i autorica teksta